1
00:00:13,698 --> 00:00:17,096
(Kitagawa Marin) Uff... Haah!

2
00:00:17,096 --> 00:00:20,195
Ah… Una breve pausa.

3
00:00:24,631 --> 00:00:26,303
Gojo-kun, cosa stai facendo adesso?

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,426
(Padre di Marin) Marin.

5
00:00:28,426 --> 00:00:31,195
Oh... Oh, papà!
(Il padre di Marin) Hai finito i compiti?

6
00:00:31,195 --> 00:00:33,228
Aaah... sì.

7
00:00:33,228 --> 00:00:35,865
Solo fino a un buon punto di sosta.
Hmm.

8
00:00:35,865 --> 00:00:40,591
Non hai fatto molti progressi. E se tu
non finirlo entro l'inizio della scuola?

9
00:00:40,591 --> 00:00:43,558
Non dovresti scherzare
sul tuo smartphone.

10
00:00:43,558 --> 00:00:47,733
Io... volevo solo chiedere a Gojo-kun
sulle parti che non ho capito.

11
00:00:47,733 --> 00:00:51,030
Gojo-kun... quello dell'altro giorno?

12
00:00:51,030 --> 00:00:53,063
SÌ.

13
00:00:56,261 --> 00:00:58,964
(Flashback) ⦅Cosa? Cos'è questo?⦆

14
00:01:00,865 --> 00:01:02,898
(Gojo Wakana) ⦅Ah…
Questo... questo è... quello...

15
00:01:02,898 --> 00:01:04,931
Non è quello che intendevo…⦆
(Il padre di Marin) ⦅"Non è quello che intendevo,"

16
00:01:04,931 --> 00:01:07,832
cosa significa?⦆
⦅Beh... cioè, ehm...⦆

17
00:01:07,832 --> 00:01:10,624
⦅Ho chiesto a Gojo-kun di farmi un costume cosplay⦆

18
00:01:10,624 --> 00:01:14,261
(Il padre di Marin) ⦅Un costume?⦆
⦅Sì. Puoi capirlo guardandolo.⦆

19
00:01:14,261 --> 00:01:17,393
(padre di Marin)
⦅Davvero? Tutto qui?⦆

20
00:01:17,393 --> 00:01:19,964
⦅È proprio vero! Per favore, credimi!⦆

21
00:01:22,195 --> 00:01:25,700
⦅Hmm…⦆

22
00:01:25,700 --> 00:01:28,799
Il costume di Gojo-kun...
non è super carino?

23
00:01:31,096 --> 00:01:33,195
Questo è
il primo vero costume che mi ha fatto,

24
00:01:33,195 --> 00:01:35,624
Il costume di Shizuku-tan, ma...

25
00:01:35,624 --> 00:01:38,799
Il cosplay è dopo aver finito i compiti estivi.

26
00:01:38,799 --> 00:01:41,898
Che cosa?!
(Padre di Marin) Sì.

27
00:01:41,898 --> 00:01:44,327
(Kokoro) Davvero?
Sì…

28
00:01:44,327 --> 00:01:47,360
(Kokoro) Finché non avrai finito tutti i compiti,
il cosplay è vietato?

29
00:01:47,360 --> 00:01:51,591
SÌ. Ecco perché sono stato rinchiuso
fin dai tempi di Obon.

30
00:01:51,591 --> 00:01:54,063
D'estate è incredibile!

31
00:01:54,063 --> 00:01:57,525
(Sanju) Allora, hai finito i compiti?

32
00:01:57,525 --> 00:02:02,624
Non ancora.
Probabilmente lo taglierò molto vicino.

33
00:02:02,624 --> 00:02:05,657
(Kokoro) Mi dispiace disturbarti in un momento come questo.

34
00:02:05,657 --> 00:02:08,162
Le foto dell'altro giorno erano così belle,

35
00:02:08,162 --> 00:02:11,294
Volevo darteli
di persona, non solo i dati.

36
00:02:11,294 --> 00:02:13,327
Eheheh.

37
00:02:18,129 --> 00:02:21,832
Oh! Questi sono fantastici!

38
00:02:21,832 --> 00:02:23,865
Grazie, Kokoro-chan.

39
00:02:23,865 --> 00:02:27,063
(Kokoro) Sì! Sono felice che ti siano piaciuti.

40
00:02:27,063 --> 00:02:32,591
Haa... è stato divertente.

41
00:02:32,591 --> 00:02:34,799
Durante la pausa estiva volevo andare ai festival,

42
00:02:34,799 --> 00:02:38,657
guardare i fuochi d'artificio...

43
00:02:38,657 --> 00:02:41,030
Questo è deprimente.

44
00:02:41,030 --> 00:02:45,360
(Sanju) Davvero
come Gojo Wakana, vero?

45
00:02:45,360 --> 00:02:47,393
W-Perché dici questo?!

46
00:02:47,393 --> 00:02:49,426
(Sanju) Posso capirlo solo guardando.

47
00:02:49,426 --> 00:02:51,799
(Kokoro) Sì, è ovvio.

48
00:02:53,766 --> 00:02:56,393
Imbarazzante~.

49
00:02:56,393 --> 00:02:58,832
(Sanju) Dovresti già confessare.

50
00:02:58,832 --> 00:03:02,327
Confessare?!
(Sanju) Ti piace, vero?

51
00:03:02,327 --> 00:03:05,865
(Kokoro)
Essere onesti riguardo ai tuoi sentimenti è divertente.

52
00:03:05,865 --> 00:03:22,426
♬〜

53
00:03:22,426 --> 00:03:28,832
📱(Modalità silenziosa)

54
00:03:31,360 --> 00:03:33,525
Perché mi chiami così tardi?

55
00:03:34,898 --> 00:03:38,162
Ah... ehm... quello...

56
00:03:38,162 --> 00:03:41,327
Mi chiedevo cosa stesse facendo Gojo-kun.

57
00:03:41,327 --> 00:03:44,228
📱 Mi stavo esercitando a disegnare facce.

58
00:03:44,228 --> 00:03:48,195
OH? Mi dispiace disturbarti. Riattaccherò.

59
00:03:48,195 --> 00:03:50,261
📱No, va bene. Stavo per farlo

60
00:03:50,261 --> 00:03:53,591
prenditi una pausa

61
00:03:53,591 --> 00:03:57,129
Ah... va bene.

62
00:03:57,129 --> 00:03:59,799
Kitagawa-san, non riesci a dormire?

63
00:03:59,799 --> 00:04:03,799
Eh? Oh... sì.

64
00:04:03,799 --> 00:04:06,525
Ho guardato un film horror e mi sono spaventato.

65
00:04:07,931 --> 00:04:11,063
📱 Un film horror?
S-sì.

66
00:04:11,063 --> 00:04:15,865
Mi chiedevo cosa avrei fatto
se qualcuno fosse dietro di me.  Ahah…

67
00:04:15,865 --> 00:04:19,129
Non c'è nessuno lì.
I film sono solo storie inventate.

68
00:04:19,129 --> 00:04:21,195
Non lo so.
Forse sì

69
00:04:21,195 --> 00:04:23,228
potrebbe davvero accadere.

70
00:04:23,228 --> 00:04:26,558
Allora che ne dici di pensarci?
qualcosa di divertente?

71
00:04:26,558 --> 00:04:30,492
Qualcosa di divertente?
SÌ. Ad esempio,

72
00:04:30,492 --> 00:04:33,294
il prossimo cosplay che vuoi fare

73
00:04:33,294 --> 00:04:38,327
Esatto~. Ce ne sono così tanti
voglio fare...

74
00:04:38,327 --> 00:04:42,459
Il costume di Shizuku-tan dal
"Caffè dell'umiliazione".

75
00:04:42,459 --> 00:04:45,030
Penso che fosse un hakama?
Giusto.

76
00:04:45,030 --> 00:04:48,393
Il grembiule abbinato all'uniforme lo è
così carino~.

77
00:04:48,393 --> 00:04:50,657
Il motivo del kimono è lussuoso con rose,

78
00:04:50,657 --> 00:04:53,558
e il nastro nella parte posteriore
è super carino~.

79
00:04:57,492 --> 00:05:00,096
Questo è il punto.

80
00:05:00,096 --> 00:05:04,591
Ah, e Shizuku-tan
ha il menù scritto sulle cosce,

81
00:05:04,591 --> 00:05:07,558
Se ho intenzione di farlo,
Voglio ricrearlo fino a quel punto~.

82
00:05:09,832 --> 00:05:11,898
Esatto...

83
00:05:14,129 --> 00:05:17,700
C'è già scuola, la prossima settimana~.

84
00:05:17,700 --> 00:05:20,360
È già settembre; Non posso crederci.

85
00:05:21,898 --> 00:05:25,426
Io…

86
00:05:25,426 --> 00:05:29,459
L’estate di quest’anno…

87
00:05:29,459 --> 00:05:32,558
è stato divertente…

88
00:05:34,964 --> 00:05:36,997
Sì.

89
00:05:36,997 --> 00:05:44,426
♬〜

90
00:05:44,426 --> 00:05:48,195
Abbiamo fatto un sacco di cose insieme,
ed è stato divertente.

91
00:05:48,195 --> 00:05:54,096
♬〜

92
00:05:54,096 --> 00:05:58,558
📱 Shh... Shh... (suoni del sonno)

93
00:05:58,558 --> 00:06:02,360
Shh... Shh...

94
00:06:02,360 --> 00:06:16,294
♬〜

95
00:06:16,294 --> 00:06:19,964
Gojo-kun…

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,997
Mi piaci.

97
00:06:21,997 --> 00:06:32,360
♬〜

98
00:06:39,733 --> 00:06:42,030
Dopo la fine delle vacanze estive,

99
00:06:42,030 --> 00:06:44,700
Lo confesserò come si deve.

100
00:06:44,700 --> 00:07:34,700
♬〜

101
00:07:39,964 --> 00:07:43,558
Il nastro avrebbe un aspetto migliore
un po' più in basso, però.

102
00:07:43,558 --> 00:07:45,657
Grazie.
No, va bene.

103
00:07:45,657 --> 00:07:48,393
Mi dispiace.  Durante le vacanze estive
Non ho potuto assolutamente aiutare.

104
00:07:48,393 --> 00:07:50,997
No, l'ha fatto tuo padre
torni già al lavoro?

105
00:07:50,997 --> 00:07:54,426
SÌ.
Finalmente libero dallo studio dell'inferno~!

106
00:07:54,426 --> 00:07:58,700
Aaah~ Non vedo l'ora di vedere Shizuku-tan
Costume da "Caffè dell'Umiliazione".

107
00:07:58,700 --> 00:08:02,228
Probabilmente sarà finito domani.
Che cosa? Così veloce!

108
00:08:02,228 --> 00:08:04,766
Penso di aver ottenuto un po'
più bravo a realizzare costumi.

109
00:08:04,766 --> 00:08:08,964
Grazie. Poi,
indossiamolo all'evento cosplay di domenica!

110
00:08:08,964 --> 00:08:11,865
E' domenica?
SÌ.

111
00:08:11,865 --> 00:08:13,898
Gojo-kun, non verrai anche tu?

112
00:08:13,898 --> 00:08:17,063
SÌ!
Voglio andare a studiare costumi insieme.

113
00:08:17,063 --> 00:08:21,426
Poi il luogo dell'incontro sarà...

114
00:08:21,426 --> 00:08:24,898
(Voce interiore)
≪Andando all'evento cosplay con Gojo-kun!≫

115
00:08:24,898 --> 00:08:28,525
≪Questa potrebbe essere la mia occasione per confessare.≫

116
00:08:28,525 --> 00:08:32,799
(Noha) Ti ho trovato~!
Che cosa? Eri qui.

117
00:08:32,799 --> 00:08:35,030
(Ohzora) Ho preso la padella menchi-katsu
anche per Marino.

118
00:08:35,030 --> 00:08:37,063
Mangiamo insieme.
Grazie.

119
00:08:37,063 --> 00:08:40,195
Ah, Gojo-kun, non vuoi mangiare con noi?
Ah, n-no.

120
00:08:40,195 --> 00:08:42,766
Sto bene.
Oh, capisco.

121
00:08:42,766 --> 00:08:45,964
Poi ti informerò più tardi sul luogo dell'incontro di domenica.
Arrivederci!

122
00:08:45,964 --> 00:08:49,162
SÌ.
(Noha) Hai bisogno di caramelle?

123
00:08:49,162 --> 00:08:51,195
Oh, grazie mille.
Andiamo!

124
00:08:51,195 --> 00:08:55,030
(Noha) Aspetta! Non lasciarmi indietro!
Aspettare!

125
00:08:55,030 --> 00:09:07,063
♬〜

126
00:09:07,063 --> 00:09:09,700
(Noha) Ehi, Marin,
sul serio, tu e Gojo-kun lo siete stati

127
00:09:09,700 --> 00:09:12,162
troppo vicino ultimamente, vero?
Veramente?

128
00:09:12,162 --> 00:09:17,360
(Ohsora) Cosa fai domenica?
Hmm~ È un segreto!

129
00:09:17,360 --> 00:09:27,865
♬〜

130
00:09:27,865 --> 00:09:30,898
(Amano) Gojo-kun!
Oh, sì.

131
00:09:30,898 --> 00:09:34,657
(Amano) Sono Amano Chisato, uno studente del terzo anno.

132
00:09:34,657 --> 00:09:36,700
Ehm...

133
00:09:36,700 --> 00:09:39,096
Per ogni caso,
stai realizzando costumi cosplay?

134
00:09:40,865 --> 00:09:45,195
Oh… A dire il vero, ero proprio nella stanza del cucito…
Scusa, ho fretta. Arrivederci!

135
00:09:45,195 --> 00:10:21,294
♬〜

136
00:10:21,294 --> 00:10:24,294
Wow~ È fantastico!

137
00:10:24,294 --> 00:10:26,624
Aspetto! Aspetto! Quel cosplayer
è così bello!

138
00:10:28,931 --> 00:10:32,733
Gojo-kun,
hai ancora paura di essere scoperto?

139
00:10:32,733 --> 00:10:35,162
Sono preoccupato per questo…

140
00:10:35,162 --> 00:10:38,459
E se mi imbatto in?
Amano-senpai lunedì...?

141
00:10:38,459 --> 00:10:41,030
Va bene.
Stai facendo ciò che ami, quindi

142
00:10:41,030 --> 00:10:43,063
sii semplicemente fiducioso.

143
00:10:43,063 --> 00:10:45,393
Ma non ho ancora questo coraggio...

144
00:10:45,393 --> 00:10:49,327
(Donna) Scusami, posso
fare una foto con te?

145
00:10:49,327 --> 00:10:51,700
Sì, naturalmente!

146
00:10:51,700 --> 00:10:56,700
♬〜

147
00:10:56,700 --> 00:11:00,096
*Clic* (suono dell'otturatore della fotocamera)
(Donna) Così carino! Questo è il migliore!

148
00:11:00,096 --> 00:11:02,129
Fare clic
(Donna) Questo è un vincitore!

149
00:11:02,129 --> 00:11:06,426
Sei così carino.
Oh~ È meraviglioso!

150
00:11:06,426 --> 00:11:08,459
Fare clic
(Donna) Oh~ Quella posa lo è

151
00:11:08,459 --> 00:11:10,492
meraviglioso!

152
00:11:10,492 --> 00:11:12,799
Così carino!
Fare clic

153
00:11:12,799 --> 00:11:15,997
(Donna) Oh, questa è buona.
Oh, questo è il migliore!

154
00:11:15,997 --> 00:11:20,657
Oh~ Così carino!
Oh, quella posa è la migliore!

155
00:11:20,657 --> 00:11:23,964
Wow, questo è un vincitore. Così carino.

156
00:11:31,261 --> 00:11:33,294
⚟(Donna) Oh, questa espressione è bella.

157
00:11:37,832 --> 00:11:41,492
Mi scusi, c'è qualcosa che non va?

158
00:11:41,492 --> 00:11:45,525
(Amane) Oh…
Stai cercando qualcosa?

159
00:11:45,525 --> 00:11:48,459
(Amane) Mi è caduto il gancio della gonna
ed è venuto fuori...

160
00:11:48,459 --> 00:11:51,459
Un gancio?
(Amane) Quando l'ho provato a casa,

161
00:11:51,459 --> 00:11:55,459
andava bene, ma
sembra che il filo si sia rotto.

162
00:11:55,459 --> 00:11:57,931
Oh, è terribile.

163
00:12:00,558 --> 00:12:03,964
Gojo-kun! Cosa c'è che non va?

164
00:12:03,964 --> 00:12:07,766
Oh, questo cosplayer
gancio per gonna…

165
00:12:12,030 --> 00:12:15,766
Subaru-n⁉
"Subaru-n"?

166
00:12:15,766 --> 00:12:18,766
"Cosmolovers dell'idolo dello spazio" .
Comunemente conosciuto come "Cosrava".

167
00:12:18,766 --> 00:12:20,964
È un gioco in cui i giocatori diventano manager

168
00:12:20,964 --> 00:12:23,327
il miglior idolo dell'universo,
e puoi anche uscire con loro allo stesso tempo.

169
00:12:23,327 --> 00:12:25,558
Un gioco di simulazione educativo!
Subaru-n lo è

170
00:12:25,558 --> 00:12:27,700
un personaggio in quel gioco! Hatsusegawa Subaru!

171
00:12:29,393 --> 00:12:31,426
Oh, capisco...

172
00:12:33,426 --> 00:12:38,558
Eh? È la cosa vera.

173
00:12:38,558 --> 00:12:43,657
Questo è davvero prezioso.
Subaru-n esiste davvero.

174
00:12:43,657 --> 00:12:46,525
Voglio proteggerli!

175
00:12:46,525 --> 00:12:48,700
(Amane) Grazie.

176
00:12:48,700 --> 00:12:51,261
Oh... Uhm... Il mio nome...

177
00:12:51,261 --> 00:12:54,591
Uhm… posso chiederti il nome del tuo cosplay?
Posso chiederti il ​​nome del tuo cosplay?

178
00:12:57,624 --> 00:13:02,129
(Amane) Il mio nome è Himeno Amane.
Anche il tuo nome è troppo carino!

179
00:13:02,129 --> 00:13:05,063
Oh... mi chiamo Marin!

180
00:13:05,063 --> 00:13:07,393
Oh, sono io quello che realizza i costumi...

181
00:13:07,393 --> 00:13:10,393
(Amane) Tu sei Gojo-kun, giusto?
Eh?

182
00:13:10,393 --> 00:13:13,096
OH! Eccolo!

183
00:13:15,030 --> 00:13:18,591
(Amane) Sono felice.
Grazie.

184
00:13:18,591 --> 00:13:21,832
Oh, ho un kit da cucito,
quindi te lo aggiusto?

185
00:13:21,832 --> 00:13:26,162
(Amane)
Davvero? Poi nello spogliatoio.

186
00:13:26,162 --> 00:13:29,766
Oh, ma non posso entrare nello spogliatoio femminile...

187
00:13:29,766 --> 00:13:32,591
(Amane)
Lo spogliatoio maschile va bene.

188
00:13:32,591 --> 00:13:36,766
Sono un ragazzo.

189
00:13:36,766 --> 00:13:38,799
(Entrambi) Eh⁉

190
00:13:38,799 --> 00:13:42,294
(Amane) Non capisci?

191
00:13:42,294 --> 00:13:44,832
Sono Amano Chisato, uno studente del terzo anno.

192
00:13:50,360 --> 00:13:53,624
(Entrambi) Eh~⁉

193
00:13:53,624 --> 00:13:56,195
Davvero
grazie mille

194
00:13:56,195 --> 00:13:58,964
Hai aggiustato il mio gancio,
ha aiutato molto.

195
00:13:58,964 --> 00:14:01,558
No, l'ho risolto solo temporaneamente, quindi

196
00:14:01,558 --> 00:14:03,799
più tardi,
dovresti sistemarlo per bene...

197
00:14:03,799 --> 00:14:06,096
(Amano) Capisco.
Detto questo,

198
00:14:06,096 --> 00:14:09,657
siamo i tuoi junior,
quindi non devi essere così formale.

199
00:14:09,657 --> 00:14:14,228
Poi… Grazie.

200
00:14:14,228 --> 00:14:16,261
Kyun!

201
00:14:16,261 --> 00:14:19,426
Ma sono rimasto sorpreso.
Non avrei mai pensato che Amano-senpai sarebbe stato...

202
00:14:19,426 --> 00:14:21,766
(Amano) Ieri,
Mi dispiace di averti chiamato all'improvviso.

203
00:14:21,766 --> 00:14:24,360
Sapendo che sei un amico cosplay,
Ero così emozionato.

204
00:14:24,360 --> 00:14:27,096
No, sono io quello
ha agito in modo scortese.

205
00:14:27,096 --> 00:14:31,228
Mi dispiace. Ehm...

206
00:14:33,030 --> 00:14:37,558
Amano-senpai,
indossi un costume femminile, vero?

207
00:14:39,195 --> 00:14:42,657
Sì… è vero…

208
00:14:42,657 --> 00:14:45,931
Ci sono cose specifiche?
stai attento?

209
00:14:45,931 --> 00:14:47,964
Eh?
Ho esperienza con il trucco per travestimenti maschili,

210
00:14:47,964 --> 00:14:54,532
ma non ho ancora fatto travestitismo femminile, quindi sono interessato. Se c'è qualche differenza nel farlo...

211
00:14:54,498 --> 00:14:54,525
Voglio sapere! Voglio sapere!
Bene…

212
00:14:54,525 --> 00:14:57,624
Lo voglio sapere anch'io! Voglio sapere!
Immagino...

213
00:14:57,624 --> 00:14:57,700
Quello a cui sto attento è
gli occhi.

214
00:14:57,700 --> 00:15:01,162
Quello a cui sto attento è
sicuramente gli occhi.

215
00:15:01,162 --> 00:15:04,591
Per far sembrare i miei occhi più grandi,
Creo ombre sotto i miei occhi,

216
00:15:04,591 --> 00:15:07,898
e per far sembrare la mia faccia più piccola,
Io uso l'ombreggiatura.

217
00:15:07,898 --> 00:15:10,459
Ombreggiatura…
(Amano) Anche per far sembrare le mie palpebre doppie

218
00:15:10,459 --> 00:15:12,492
più grande,
Io uso il nastro.

219
00:15:12,492 --> 00:15:14,624
Nastro.
(Amano) E per far sembrare la mia bocca più piccola…

220
00:15:16,931 --> 00:15:20,030
Amane-san era una brava persona.
SÌ.

221
00:15:20,030 --> 00:15:22,964
La conversazione sul trucco del travestimento femminile
è stato interessante.

222
00:15:22,964 --> 00:15:26,733
Mi ha sorpreso che tu
hai nascosto il contorno del viso con la colla artigianale.

223
00:15:26,733 --> 00:15:29,096
Sono rimasto seriamente sorpreso.
Volevo sentire più storie

224
00:15:29,096 --> 00:15:32,525
Volevo sentire più storie.
SÌ. Ma Amane-san

225
00:15:32,525 --> 00:15:35,228
ha detto che sarebbe andata ad un appuntamento
con la sua ragazza.

226
00:15:35,228 --> 00:15:37,459
Sembrava felice.

227
00:15:37,459 --> 00:15:40,195
È la sua ragazza
qualcuno della scuola?

228
00:15:44,096 --> 00:15:46,129
Kitagawa-san?

229
00:15:48,327 --> 00:15:52,657
Gojo-kun…
Sì.

230
00:15:52,657 --> 00:15:55,591
In realtà, dopo le vacanze estive,

231
00:15:55,591 --> 00:15:57,700
c'è una cosa che volevo dirti...

232
00:15:58,459 --> 00:16:00,492
Cos'è?

233
00:16:00,492 --> 00:16:10,129
♬〜

234
00:16:10,129 --> 00:16:14,459
Io... riguardo a Gojo-kun...

235
00:16:14,459 --> 00:16:16,931
Oh!
Eh?

236
00:16:16,931 --> 00:16:20,162
Ho dimenticato di portare i miei appunti.
Che cosa?!

237
00:16:20,162 --> 00:16:22,360
Vado a prenderli.

238
00:16:22,360 --> 00:16:26,096
Ok, capisco.
Allora, di cosa Kitagawa-san vuole parlare...

239
00:16:26,096 --> 00:16:28,591
Va bene.
Non deve essere oggi.

240
00:16:28,591 --> 00:16:31,558
Mi dispiace.
Lo ascolterò sicuramente domani.

241
00:16:31,558 --> 00:16:33,591
Poi.

242
00:16:33,591 --> 00:16:39,525
♬〜

243
00:16:39,525 --> 00:16:41,558
Domani...

244
00:16:41,558 --> 00:16:46,700
♬〜

245
00:16:57,449 --> 00:17:00,119
Mi dispiace davvero.  Se l'avessi fatto io stesso...

246
00:17:00,119 --> 00:17:02,789
sarebbe stato un disastro... Anche i bottoni...

247
00:17:02,789 --> 00:17:05,581
stavano per staccarsi, quindi
Li rinforzerò.

248
00:17:05,581 --> 00:17:09,855
Grazie.
È un bene che tu, Wakana-kun, fossi qui.

249
00:17:09,855 --> 00:17:12,756
Mi è piaciuto questo costume.

250
00:17:12,756 --> 00:17:15,350
L'hai comprato in un negozio?

251
00:17:15,350 --> 00:17:18,449
(Amano)
Sì. Non sono bravo con le mani

252
00:17:18,449 --> 00:17:20,624
Non potrei farcela affatto da solo.

253
00:17:20,624 --> 00:17:23,119
Se vai in un negozio,
ci sono tutti i tipi di costumi.

254
00:17:23,119 --> 00:17:25,218
Lo ero
sorpreso la prima volta che sono andato.

255
00:17:26,888 --> 00:17:32,690
Quando vai in un negozio specializzato in cosplay,
ti rende felice in qualche modo.

256
00:17:32,690 --> 00:17:37,284
Anche se non puoi crearne uno tuo, chiunque può farlo
divertiti con il cosplay

257
00:17:37,284 --> 00:17:39,624
sembra che ti stiano incoraggiando.

258
00:17:42,383 --> 00:17:45,781
Qual era il motivo Amano-senpai
hai iniziato a fare cosplay?

259
00:17:47,822 --> 00:17:51,383
È perché puoi diventare il tuo personaggio preferito?

260
00:17:54,218 --> 00:17:58,482
Ovviamente,
Mi piace Subaru-chan, ma...

261
00:17:58,482 --> 00:18:01,515
il motivo era diverso.

262
00:18:04,218 --> 00:18:08,416
(Amano)
Fin da piccola sono stata timida

263
00:18:08,416 --> 00:18:11,383
e spesso venivo preso in giro.

264
00:18:11,383 --> 00:18:17,152
Ma quando ero al terzo anno delle medie, 
mia sorella maggiore mi fa scherzosamente truccarmi

265
00:18:17,152 --> 00:18:20,053
L'io che si riflette nello specchio
non mi somigliava

266
00:18:20,053 --> 00:18:23,723
Sono rimasto davvero sorpreso.

267
00:18:23,723 --> 00:18:27,987
Quando faccio cosplay, sento di poterlo fare
diventare qualcun altro

268
00:18:27,987 --> 00:18:32,822
Solo allora sento che potrei piacermi.

269
00:18:32,822 --> 00:18:37,383
A poco a poco sono riuscito ad acquisire più fiducia.

270
00:18:37,383 --> 00:18:40,954
Il cosplay ti ha cambiato.

271
00:18:40,954 --> 00:18:43,756
SÌ.

272
00:18:43,756 --> 00:18:45,789
OH.
Snip (suono del filo tagliato)

273
00:18:47,185 --> 00:18:49,581
È fatto. Come va?

274
00:18:49,581 --> 00:18:52,624
Oh. Wow, è davvero bello.

275
00:18:52,624 --> 00:18:55,053
Grazie.
No, grazie.

276
00:18:55,053 --> 00:18:58,119
Cigolio... (suono della porta)
(Yume) Ah~ Eccoti!

277
00:18:58,119 --> 00:19:01,119
Chitose, cosa stai facendo?
(Amano) Yume-chan...

278
00:19:01,119 --> 00:19:03,921
(Yume) Ti stavo cercando
pranzare insieme.

279
00:19:03,921 --> 00:19:06,218
(Amano) Scusa...

280
00:19:06,218 --> 00:19:10,954
Oh, potrebbe essere
la tua ragazza?

281
00:19:10,954 --> 00:19:14,756
(Amano) Sì.
Ah, piacere di conoscerti. Sono al secondo anno...

282
00:19:14,756 --> 00:19:16,789
(Yume)
Perché tieni una gonna?

283
00:19:16,789 --> 00:19:19,822
Di chi è?

284
00:19:19,822 --> 00:19:22,987
(Amano) Questo è...

285
00:19:22,987 --> 00:19:25,350
mio.

286
00:19:25,350 --> 00:19:28,284
(Yume)
Eh? Eh? Cosa stai dicendo?

287
00:19:28,284 --> 00:19:33,581
(Amano) È vero.
Faccio cosplay...

288
00:19:33,581 --> 00:19:35,756
(Yume) Eh?
(Amano) È solo un hobby

289
00:19:35,756 --> 00:19:39,284
Lo indosso e basta... Q-quello...
Q-quello...

290
00:19:39,284 --> 00:19:44,119
(Yume) A cosa stai pensando?
Smettila, è così disgustoso!

291
00:19:44,119 --> 00:19:48,449
♬〜

292
00:19:48,449 --> 00:19:51,152
Wacchan, per un ragazzo, è strano.

293
00:19:51,152 --> 00:19:53,449
È disgustoso.

294
00:19:53,449 --> 00:20:00,855
♬〜

295
00:20:00,855 --> 00:20:04,284
Cos'è quello!?
La tua ragazza non è orribile!?

296
00:20:04,284 --> 00:20:07,020
È comprensibile che Yume-chan sia arrabbiata.

297
00:20:07,020 --> 00:20:09,855
Perché l'ho nascosto per così tanto tempo...

298
00:20:11,284 --> 00:20:13,822
Forse era meglio così.

299
00:20:13,822 --> 00:20:16,020
Eh?
(Amano) Ci sono stato

300
00:20:16,020 --> 00:20:19,317
tutti hanno pensato a questo per dirlo a Yume-chan

301
00:20:19,317 --> 00:20:21,921
i miei hobby
che ho nascosto.

302
00:20:23,581 --> 00:20:26,723
Se rinunciassi all'hobby che mi dava fiducia,

303
00:20:26,723 --> 00:20:29,855
Penso che lo farei
odio me stesso ancora di più.

304
00:20:29,855 --> 00:20:35,624
Quindi, anche se sono stato rifiutato,
va bene così.

305
00:20:35,624 --> 00:20:38,624
Mi piaccio adesso
e va bene.

306
00:20:40,053 --> 00:20:43,284
Amano-senpai è forte.

307
00:20:43,284 --> 00:20:45,317
Eh?

308
00:20:45,317 --> 00:20:49,657
Non ho fiducia in me stesso,
quindi mi preoccupo sempre.

309
00:20:49,657 --> 00:20:53,581
Se mi dicono "è disgustoso"
Non so cosa fare

310
00:20:53,581 --> 00:20:58,086
Ecco perché ancora non posso dirlo a nessuno
sulle mie bambole Hina.

311
00:20:59,548 --> 00:21:01,690
Gojo-kun...

312
00:21:01,690 --> 00:21:03,723
(Amano) Sono lo stesso.

313
00:21:03,723 --> 00:21:07,822
L'altro giorno,
quando Wakana-kun mi ha chiesto...

314
00:21:07,822 --> 00:21:13,119
(Qualcuno)
Amano-senpai, ti stai travestendo, vero?

315
00:21:13,119 --> 00:21:15,383
(Amano) Mi sono subito irrigidito.

316
00:21:15,383 --> 00:21:17,921
Ho pensato che potesse essere disgustoso...
Non lo direi!

317
00:21:19,921 --> 00:21:24,482
Non direi mai una cosa del genere.

318
00:21:25,855 --> 00:21:29,690
Lo so. Mi dispiace di aver dubitato di te.

319
00:21:32,152 --> 00:21:34,185
No...

320
00:21:34,185 --> 00:21:37,657
Yume-chan me lo ha detto, ma

321
00:21:37,657 --> 00:21:39,690
non tutti
direi "disgustoso"

322
00:21:39,690 --> 00:21:44,416
Non è sempre vero.
Non è bene trarre conclusioni affrettate.

323
00:21:44,416 --> 00:21:49,251
♬〜

324
00:21:49,251 --> 00:21:52,251
Ma ancora non riesco a perdonarlo.

325
00:21:52,251 --> 00:21:55,383
Per chiamare gli hobby di qualcuno
disgustoso.

326
00:21:55,383 --> 00:21:58,581
(Amano) Yume-chan lo è sempre stata
schietto.

327
00:21:58,581 --> 00:22:01,119
È così da quando eravamo amici.

328
00:22:01,119 --> 00:22:03,756
Eravate amici?

329
00:22:03,756 --> 00:22:08,756
(Amano) Sì. Eravamo davvero vicini.

330
00:22:08,756 --> 00:22:11,152
Ma non possiamo tornare ad essere solo amici.

331
00:22:14,020 --> 00:22:18,624
Guardando indietro, forse sarebbe stato meglio
se fossimo rimasti amici...

332
00:22:18,624 --> 00:22:41,482
♬〜

333
00:22:41,482 --> 00:22:43,921
Amano-senpai è fantastico.

334
00:22:43,921 --> 00:22:49,449
Anche dopo quello che è successo, lo è già
pensando al suo prossimo cosplay.

335
00:22:49,449 --> 00:22:51,482
Se pensi a ciò che ami

336
00:22:51,482 --> 00:22:55,152
potresti dimenticare la tristezza.

337
00:22:55,152 --> 00:22:59,086
♬〜

338
00:22:59,086 --> 00:23:02,284
C'è qualcosa che non va?

339
00:23:02,284 --> 00:23:05,317
No, niente.

340
00:23:05,317 --> 00:23:07,350
Oh, questo mi ricorda,
di ciò di cui Kitagawa-san vuole parlare.

341
00:23:07,350 --> 00:23:09,383
Che cos 'era questo?
Eh?

342
00:23:09,383 --> 00:23:11,987
Quello in cui dicevi che me lo avresti detto dopo la pausa estiva.

343
00:23:11,987 --> 00:23:15,086
Ah~, ehm...

344
00:23:17,888 --> 00:23:19,921
Kitagawa-san?

345
00:23:21,317 --> 00:23:24,700
Io... stavo per parlarvi di alcuni film horror consigliati...

346
00:23:24,700 --> 00:23:25,086
Io... stavo per consigliarti dei film horror...

347
00:23:25,086 --> 00:23:29,086
Ho dimenticato!  La prossima volta, allora.  Ahah...
La prossima volta. Ahah...

348
00:23:29,086 --> 00:23:32,548
Ahah... Ahahah.

349
00:23:32,548 --> 00:23:36,020
K... Kitagawa-san?  W... Cosa c'è che non va?

350
00:23:36,020 --> 00:23:38,515
Niente.

351
00:23:38,515 --> 00:23:41,449
A proposito, riguardo al genere dei film horror...

352
00:23:41,449 --> 00:23:44,350
Si prega di evitare film horror legati alle bambole.

353
00:23:45,623 --> 00:23:48,000
Il concorso di costumi? Allora diciamolo definitivamente

354
00:23:48,000 --> 00:23:49,719
vinci il primo posto!

355
00:23:49,719 --> 00:23:52,607
Farò il tuo costume, Rei-sama.